留学网【专业的出国留学网站】-悦想语者

目录

商务英语翻译的特点是什么

|

2020-12-02 20:01:00

|
ID:1

  商务英语翻译有什么特点?需要了解的考生看过来,下面由出国留学网小编为你精心准备了“商务英语翻译的特点是什么”仅供参考,持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

  商务英语翻译的几个特点

  一、准确

  商务英语的存在,是为了商务活动考虑,英语翻译更是为了国际交流而服务的。所以,在交流的每个阶段中,一旦出现错误的单词或者字母的翻译,都会带来经济损失。因此,准确性是必须要保障的,且为基本特点。在把握英语翻译时,还要多去各个国家了解文化,翻译过程中,还是要把不同国家的文化也融入进来,让翻译更加活灵活现。

  二、专业

  商务英语出现的场合就是职场,所以,行业内部的专业术语一定是非常多的。商务英语的存在,也是有标准要掌握的,毕竟很多商务活动中都有很强的专业性,因此,除了专业术语以外,缩略语的使用也是基本要求。比如:bill of lading,翻译为提货单,这些专业术语都是固定的,不可更改的。

  三、书面

  大家一定要清楚,商务英语翻译是有着很高的书面性要求的。毕竟很多时候会涉及到行业中的一些协议、合同等。所以,在拟定协议和合同的时候,所使用的格式必须是书面的、科学的、规范的,这样才能把文件是否正式突显出来。

  拓展阅读:商务英语翻译知识点整理

  一、翻译者的汉语功底要好

  很多人往往忽视了这一点,认为汉语是自己的母语,凭着自己原来的底子应付翻译中的问题,就足够了。但是在实际的翻译过程中,对于一个单词或者一个句型,冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。  有时候,好不容易想出来了也觉得不够理想。可见,汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量,学好汉语,为翻译打下良好的基础是非常重要的。

  二、英语语言能力要强  

全面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇,而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中,译者的理解一定是错误百出,牛头不搭马嘴。因此,我们应该提高英汉翻译中英语句子理解的准确性,提高汉英翻译中汉语和英语表达的准确性。

  三、知识面广  

要在商务英语翻译中做到这一点,就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时,译者应具备丰富的百科知识,不仅要熟悉天文、地理、古今中外,还要具备一定的基础知识。没有一定的常识,译者的语言水平无论有多高,都不能做好翻译工作。

  四、词量增减

  在商务英语翻译实践中,增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。 在翻译过程中,根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯,有时会添加没有出现在原字面上,但已经包含在实际内容中的词,或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。

  1、增词  

根据具体的语境,可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累,才能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。

  2、减词  

减词译法能使译文简明全面,改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译,甚至产生歧义。

  

  商务英语就业方向是什么

  商务英语学什么 怎么学习商务英语

  商务英语证书含金量怎么样 怎么考商务英语证书

想了解更多留学网(www.iliuxue360.cn)的资讯,请访问:   英语考试  |  英语口语  |  英语听力  |  英语作文  |  英语词汇  |  商务英语  |  英语资源  |

本文来源:http://www.iliuxue360.cn/showinfo-161-94521-0.html
延伸阅读
  2022年5月剑桥商务英语证书中级考试就要开始了,让我们一起来看看考试的相关资讯吧!下面是由出国留学网编辑为大家整理的“2022年5月中级商务英语考试准考证打印时间”,仅
2022-05-26 13:01:00
ID:3
  2022年剑桥商务英语证书中级考试(BEC)时间已经公布了,相信大家已经期待已久了!下面是由出国留学网编辑为大家整理的“2022年5月中级商务英语考试时间安排”,仅供参考,欢迎
2022-05-26 12:55:00
  商务英语考试是当前十分热门的考试之一,那么商务英语证书的含金量高吗?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“商务英语证书有用吗 考试考什么”,仅供参考,欢迎大家阅读本文
2022-02-12 17:49:00
ID:4
2022年5月中级商务英语考试准考证
  2022年剑桥商务英语证书中级考试准考证打印时间已经公布了,让我们一起来了解一下准考证打印系统入口吧!下面是由出国留学网编辑为大家整理的“2022年5月中级商务英语考试
2022-05-26 12:58:00
  商务英语考试是当前十分热门的考试之一,那么商务英语考试的内容包括哪些呢?下面是由出国留学网编辑为大家整理的“商务英语考试报考条件和考试内容”,仅供参考,欢迎大家阅
2022-02-12 17:32:00

快速定制留学方案

ID:8